“阿语难”，一些学习阿语的人这样说，一些没有学习过阿语的人也跟着这样说。说明阿语难的有力的证据，也许要算是恩格斯的那段话了。这位据说精通十多种外语的天才导师在1853年给马克思的信中说：“使我对阿拉伯语知难而退的，一方面使我天生的对闪语的厌恶，另一方面是，对这种有4000个词根和两三千年发展史的如此丰富的语言，不花费大量时间是不能获得较为显著的成绩的。”他还说：“这种该死的阿拉伯字母表中，往往一连六个字母看起来是一个样子，而且没有母音。” (《马克思恩格斯全集》第28卷，正文264页)我学习的专业是阿语，也正式学习过俄语和英语，虽然都不精通，有的还忘记得差不多了，但对这些外语的特点还是了解的。我倒觉得，阿语并非像人们所说的或想象的那样难。语言，任何一种语言，都不是什么高深复杂的学问，而是人类社会的一种交际工具。作为交际工具，有文化的人要掌握，没文化的人也要掌握，聪明人要掌握，愚笨的人也要掌握，大人要掌握，儿童也要掌握。它不能是很难的，否则，它就不能承担各社会成员间交际的任务。阿语是当今世界近2.8亿人在使用着的语言，它照说也不可能太难。在阿拉伯国家，听不到有谁说阿语难，你还会看到那里的小孩子在两三岁时，与我们中国的孩子一样，能用自己的母语与大人交流了。至于恩格斯说阿语有4000个词根，我想，有一点是肯定的，那就是：词典收录的词根不管多麽多，人们实际应用着的词总是有限的。阿拉伯语的常用词数目与其它语言不会相差太远。能熟练运用5000个阿语单词，同样能从事一般的阿语工作。人们为什么会说“阿语难”呢?我以为主要原因之一是阿语词形变化复杂，使用无词形变化的汉语的中国人很不习惯。比如名词，阿语名词有性、数、格、式的变化。名词不仅分单数和复数，而且还有一般语言都没有的双数。复数又分阳性完整复数、阴性完整复数，以及多种形式的破碎式复数。动词则除了人称变化外，还有格的变化。再加上几个所谓“病母”带来的特殊变化，让学习者感到实在难以掌握。阿语组词造句也有繁多的语言形式上的要求。与阿语不同，汉语名词除将人分为男女，动物分为雌雄外，其它都不分性，也无单数名词和复数名词之分。动词没有人称变化，也往往不必表示时态，“古今同在”。词类划分也不十分严格，有些词，比如“便宜”一词，可为名词，也可为动词，也可为形容词。可以说“占便宜”，也可以说“别便宜了他”，也可以说“这东西很便宜”。最近又发展到说“很德国”，“很男人”。台湾人还说“请了一个朋友来助手”，将墙壁“黄泥了两寸”等。汉语组词造句主要采取所谓“意合”的方式，即靠联想和暗示，而不是采取阿语那种主要靠词形变化的所谓 “形合”的方式。例如，唐诗温庭筠的《商山早行》中的诗句：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，用了十个名词生动地描绘了农村早晨旅客出行时的情景，没有使用任何关联词。若将上述诗句译成阿语，则必须说明那“鸡”是公鸡还是母鸡，是一只还是两只，那“声”又是什么时态的……要通过词形变化和使用语言工具词，乃至增加必要的语言成分，明确诗句中各名词间的意义关系。
地址:顺德区乐从镇星湖湾一期二梯二楼（表叔茶餐厅旁）